Jag trodde att du skulle åka idag.
Abuela bad mig stanna ett tag
och gräva upp en trädgård.
Förra veckan bad hon dig stanna och laga taket.
Vill du att jag åker?
Nej.
Nej, så klart inte.
Jag vet inte vad jag vill.
Ett par dagar, sen ska jag åka.
-Vad hände med den stackars kvinnan? -Inget. Han bara lämnade henne.
-Lämnade henne? -Ja, mitt i natten.
-Med fem barn? -Ja, hon bröt ihop.
Flickan min...
Du kan alltid berätta för honom vad du känner.
Maria, lägg dig inte i.
Här. Abuela är rädd att du ska frysa.
Tack.
Nån framgång?
Inte än.
Jag har skrivit till alla läger.
Men...
...om domstolarna stänger dem kanske jag aldrig hittar honom.
Men dina föräldrar kan åka hem.
Du ska få vara ifred.
Du kan stanna.
Om du vill.
Att vara här ute...
Det påminner mig...
...om allt jag sa.
Huset.
Marken.
Du tyckte väl att jag var tokig.
Nej.
Aldrig.
JANUARI 1945
Vi borde kanske inte.
Du kan inget om trädgårdsskötsel.
I tre år har du inte pratat om annat än att ge sig av.
Och nu vill du stanna?
Men Chester, då?
Tänk om han kommer tillbaka och så är vi borta.
Varför ska vi vänta på en så otacksam son?
Nästa.
Var är major Bowen?
Kallad till Washington DC.
Väldigt plötsligt. Han verkade bekymrad.
Han kan bli borta ett tag.
Vem är er sponsor? Corbett Delaney?
Han äger California Canning Company.
-Jag ska bli hans trädgårdsmästare. -Kan du sånt?
Ja. Mycket bra.
Er kompensation.
För återvändandet.
25 dollar.
Var. Och en biljett hem.
Lycka till.
Nästa.
Så när ska vi påbörja din utskrivningsprocess?
Jag vet inte än.
Jag har inget jobb på gång och eftersom major Bowen är borta...
-Majoren kom tillbaka idag. -Jaså?
-Konichiwa! -Här är han ju.
George.
Miss Yoshida.
Hur var Washington, sir?
Det vanliga.
Och konstigt nog saknade jag maten här.
-Det är tidigt. -Tyst. Abuela vaknar snart.
-Hon kan inte... -Luz, det har gått flera veckor.
Hur länge ska vi låtsas att hon inte vet?
Hon vet inte. Och om du inte har en bättre idé...
Faktiskt...
...har jag det.
Låt bindandet av rosenkransen
av Den heliga jungfru Maria
förena er.
Må Den allsmäktige välsigna er alla.
I Faderns, Sonens och Den helige andes namn.
Amen.
Du kan kyssa bruden.
Doña Maria.
Tack.
442:a infanteriet.
Helt japanskt. Det kom fler från det här lägret än från nåt annat.
Vi är inte som de andra.
Vi formar patrioter.
Jag ska göra din säng klar.
Tack, okasan.
Jo...
-Fick du mina brev? -Jag fattade kontentan.
Jag beklagar det med Ken.
Men du borde inte ha skickat bandet till Washington.
Bowen är tillbaka och låtsas som att inget är fel.
Det kom nog inte ens fram.
Reglerna gäller inte honom. Om nån i hans krets får veta...
En ära att ha dig tillbaka, Yoshida.
Det har varit några tuffa månader.
Ditt besök är vad vi behöver. Vi är stolta över dig.
Eller hur, syrran?
Absolut.
Kom nu. Berätta hur du har haft det.
Bara bra, sir. Nu ska vi värva nya rekryter.
Det finns ivriga ynglingar.
Det var en fin ceremoni.
Jag hade hoppats på en riktig kyrka, och fler släktingar.
På båda sidorna.
Det är bättre så här, mi hijo.
Ju färre som vet att ni är här, desto bättre.
Policia! Så här dags?
Chester, gå.
-Luz... -Gör som hon säger.
-Skynda dig. -Gå och stäng dörren.
God kväll, ma'am.
Vi är sheriffer från Aguayo County.
Förlåt att vi stör så sent. Får vi stiga på?
Vad är det?
Min far är försvunnen.
-Och ingen såg nåt? -Inget.
Och jag lämnade bara en lapp.
Abuela...
Vad gör du?
Din far försvinner inte bara så där.
Han är ansvarsfull, punktlig. Det vet du.
Vi måste hedra hans ande.
Ingen vet vad som har hänt. Han kanske lever.
Det finns bara ett sätt att ta reda på om han har gått över.
Abuela, no.
Vad snackar hon om?
Hon är curandera.
Ålderdomlig magi.
Min familj tror på den.
Gör du det?
Jag tror...
...att det finns mer i vår värld än det vi kan förstå.
Betyder det att du talar med de döda?
Nej. Men vi kan ta reda på om nåns ande
fortfarande finns bland oss.
Det är en gammal tro.
När en person går bort
finns en del av deras ande kvar i deras ben.
-I håret. -Och i foton.
En bild fångar ett ögonblick i en andes liv.
Curanderismo kan ta oss med dit Bartolo satt
när han tog fotot.
Men bara om han är död.
Annars...
...vet vi att han lever.
Men vi ska inte göra det.
Varför inte?
Mi hijo, vi kan använda magin men inte kontrollera den.
Vissa som använder den återvänder inte.
Andra...
...vill inte.
Det måste vara ett misstag.
Min far lever. Han kan inte bara försvinna så här.
Du tror mig väl?
Jag hoppas att han lever.
Men...
Men vad?
Curanderismo.
Magin.
Jag vill försöka.
442:a är det bästa regementet i amerikanska armén.
Är du redo att hjälpa oss vinna?
Ja, sir.
Då tar vi gärna emot dig.
Dags för läkarkontroll, soldat.
Varsågod.
Du har gjort kaffe till mig så länge. Jag måste återgälda tjänsten.
-Men du måste dricka det. -Tack. Det är lite för hett.
Har du hittat nån sponsor än så du kan bli utskriven?
Nej. Inte än.
Jag ska titta på det. Det är det minsta jag kan göra.
Nu är det säkert drickvänligt.
Låt det smaka.
Walt.
Toshiro. Vad gör du här?
Jag blev 18 förra månaden och kan ta värvning nu.
Du...
Är det för farligt att skicka vita soldater
skickar de oss.
Killarna i min enhet dör snabbare än det finns ersättare.
Därför är jag här.
Säger du så till alla rekryter?
Toshiro, med all respekt är det här inget för dig.
Alla beter sig som om jag är ett barn,
medan folk dör runtomkring mig.
Mamma, pappa, mina vänner...
Jag gick ut high school i ett jävla fängelse.
Gud hjälpe mig, men allt jag vill är att döda.
Tar du inte emot min ansökan gör nån annan det.
Miss Yoshida, där är ni ju.
Följ med mig.
Förlåt?
Leveransbilen med dryck och festligheter havererade.
Jag förstår inte.
Vi ska ställa till med galej, men det är lite hemligt.
Vi firar att er bror har kommit hem och...
...ja, att såna som du får lämna lägret.
Jag pratade med en överstelöjtnant i Long Beach
och han behöver en sekreterare.
Han vill sponsra dig för utskrivning.
Tack, jag...
Men vi kan ju inte ha fest utan rätt rekvisita.
Ibland kör jag runt bara för att få lugn och ro.
I flera timmar.
Man ser inget, inte en människa.
Det är bara jag och ren, frisk luft.
Är det långt kvar?
Vet inte.
Jag har varit här i tre år och hittar fortfarande ingenstans.
Så där ja. Där framme.
Amy! Major Bowen!
Tack. Vi var rädda att bli kvar hela natten.
Kom igen, så lastar vi av grejerna.
Ikväll blir det fest.
På den här resan...
...med din andes öga till andra sidan...
...kan du själv känna att du dör.
Jag förstår.
Min make är inte rädd om sitt liv.
Om jag kan träffa min bror...
Då är han ju död.
Jag skulle i alla fall få veta.
Om du träffar din bror...
...blir det precis när fotot togs.
En liten pojke.
Han kommer inte att veta att han är död.
Av världens tolv sanningar...
...berätta en, Jerusalems heliga hus.
Av världens tolv sanningar....
...berätta två, Moses två stentavlor.
Jag åkallar naturens krafter...
...med en curanderos makt.
Förmågan att träda in och ut...
...från dödens rike.
Magin flödade...
...genom din mors ande.
Det gör den fortfarande.
Leta efter din bror Jirou.
Var glad om du inte hittar honom.
Sörj...
Sörj om du gör det.
Av världens tolv sanningar...
...berätta tolv.
De tolv apostlarna som följde vår Herre...
...på korset.
I Faderns...
...Sonens, och Den helige andes namn.
Amen.
Jirou.
Känner jag dig?
Nej.
Det tror jag inte.
Heter du Jirou?
Hur vet du det?
Jag gissade väl rätt.
Jag heter...
...Taizo.
Nunnorna säger att min bror hette så.
Vet du var han är?
En familj tog honom när vi var små.
Jag låg kvar på sjukhuset.
Han hade väl tur.
Du.
Gillar du baseboll?
Spelar de andra barnen med dig?
De tror att de vilar en förbannelse över mig. Och jag är alltid sjuk.
Enligt nunnorna blir jag bättre om jag ber.
Det blir du nog.
Sen får du spela.
Det får jag aldrig.
Jag kan inte ens kasta rätt.
Det kan du nog.
Visa mig.
Första kastet.
Lou Gehrig ska slå.
Han svingar och missar. Strike ett.
Bra, Jirou.
Bra.
Strike två!
Vad händer?
Taizo?
Mår du bra?
-Chester, vakna! -Nej!
Magin måste få göra sitt.
Jirou?
Min fina pojke....
Jag är...din mor.
Jirou...
Jag är din mor.
Var har du gömt dig hela tiden?
Jag har letat så länge efter dig och din bror.
Du är sjuk.
Du behöver din mor.
Jag är här nu.
Jag förstår inte.
Förlåt, Jirou.
När du och Taizo föddes var jag tvungen att lämna er.
Men jag ska gottgöra er nu.
Kom... Vi går hem.
Hem till oss tre.
Där kan vi leva för evigt.
Det gör ont!
Det är vackert. Vår perfekta värld.
Kom, Jirou.
Kom.
Jag kände henne. Hon är här!
Vem är här?
Herregud...
-Nej! -Chester, vänta!
Jirou!
Vinden...
Det var du, va?
Du har alltid varit med mig.
Och nu är du borta.
Jag såg Jirou.
Jag ledde dit henne. Hon tog honom.
Hon tog min bror.
Vem tog honom?
Min mor.
Yuko.
Det är första gången jag ser dig avslappnad sen jag kom tillbaka.
Jag var så säker på att Bowen var ute efter mig.
Vad fick dig på andra tankar?
Det här, antar jag.
Jag trodde inte att han skulle ställa till med fest.
För oss.
Ken längtade efter den här dagen.
Det här.
Han hade tyckt att det var så fånigt.
Ja.
Ja, han skulle himla med ögonen
om han såg dig dansa med din dumma bror!
Miss Yoshida.
Ni har druckit för mycket.
När jag var ung officer
fick jag lära mig disciplin.
Att akta sig för vad man gör,
vad man säger...
...vad man äter...
...och vad man dricker.
Men framför allt...
...lärde de mig akta mig för att lita på folk.
Jag glömmer aldrig...
...dagen då du och din mor kom in på mitt kontor.
Hon satte sig ner och såg mig i ögonen...
...och sa att du ville hjälpa ditt land
i krigstider.
Och jag trodde på henne.
Och jag trodde på dig.
Men sen...
Vissa hundar måste man bara avliva.
Det är bäst så.
Lita på mig.
Var inte så hård mot dig själv.
Han gav ingen av oss nåt val.
Jag visste att du var en av de bra.
Jag har alltid litat på dig.
WRA tog emot inspelningen som skickades anonymt.
Precis som planerat.
Men lyckligtvis
var det en gammal kompis till mig från utbildningstiden
som tjänstgjorde när den kom in.
Lyckligtvis...
...är kompisen en lojal man.
En patriot, kan man säga.
Nu, miss Yoshida...
Om ni bara kan behärska er
kan vi kanske diskutera läget som det är
och hur vi ska hantera det.
Och kanske vår framtid tillsammans.
Hjälp! Hjälp mig!
Jag gav dig en chans!
Skrik bäst du vill!
Ingen hör dig.
Vi är under jord i Block 36.
De andra är på andra sidan lägret.
De hör inte ett skit.
Tänka sig...
Jag var så här nära att ångra att lägret ens fanns.
Helvete!
Att försöka ha ett fungerande elnät
här ute i obygden...
Och sen...
...när ni hade mjukat upp mig...
...visade ni er rätta sida. Nakayama attackerade militärpolisen.
Ken, din älskare, tar mig som gisslan.
Du saknar honom, va?
Hans beröring.
Dra åt helvete.
Jag gillade dig verkligen, Amy.
Helvete...
Det gör jag än.
Hon ville att jag och min bror
skulle leva med henne i hennes perfekta värld.
Följer din mors ande efter dig?
Hon spårade mig till Guadalcanal
och nu är hon här.
Visste du det utan att berätta?
-Till och med när pappa försvann? -Luz, det har gått två år.
Vi trodde att vi förintade henne i lägret.
Jag trodde att det var över. Att det var slut mellan oss.
Efter allt du har varit med om, hur skulle jag berätta?
Yuko var min barnmorska.
Hon var vänlig.
Varför skulle en ande göra så?
Jag vet inte.
Dödade hon min far?
Det är...
Det är möjligt.
Bröllopsfotona.
Det är suddigt.
Det är ett tecken på att Yukos ande kontrollerar nån.
Besitter nån.
Yuko var på bröllopet.
Chester.
Det här är Doña Maria.
När såg ni henne sist?
Doña Maria?
Är ni här?
Folk kommer att märka att jag är borta.
Mina vänner. Min familj. De kommer att leta efter mig.
Och om ett par dagar hittar de dig säkert.
Jag lovar att det här stället är hemsökt.
Så klart.
Alla japaner vet det.
Yurei kommer.
Vad mumlar du om?
Yurei.
Den vandrande anden.
Du har sett henne, va?
Vad gjorde Yuko med dig?
Yuko? Heter hon så?
Hon är från min ö.
Jag kan berätta allt om henne.
Tyst, du ljuger.
Det sägs att hon gillar mörka, hemliga platser.
Ska jag kalla hit Yuko?
Låta henne besitta nån av oss.
Nu håller du tyst.
Jag går inte på din voodoodynga.
Jävla läger.
Doña Maria är död.
Yuko dödade henne.
Hon höll i den här.
Yuko.
Hon vet.
Vad vet hon?
Hon är inte här för dig.
Jag är gravid.
Hon vill ha vårt barn.
God morgon, Jirou.
Du har sovit bra.
Min fina pojke.
Snart är vi tillsammans.
Du, jag och Taizo.